A P L A U S O
O Poder Mundano Pode ser Indesejável
Diz uma daquelas leis tristes e infalíveis
Que às vezes tornam nossos fracassos menos doloridos
Do que o êxito cujo resultado é perda profunda:
“A verdadeira grandeza morre quando ressoa o aplauso do mundo.”
A fama arruína o objeto que deseja abençoar, porque,
Amarrada às expectativas das pessoas, a mente
Já não pode elevar-se às alturas supremas, nem encontrar
Aquela liberdade que era sua inspiração.
Quando ouvimos aplausos barulhentos
Ou recebemos a aprovação da multidão vulgar,
Já não percebemos a música das esferas,
Não caminhamos com deuses e anjos, mas com humanos.
Até que, impotentes devido a medo e constrangimento,
Os elogios do mundo se transformam em desprezo.
Do que o êxito cujo resultado é perda profunda:
“A verdadeira grandeza morre quando ressoa o aplauso do mundo.”
A fama arruína o objeto que deseja abençoar, porque,
Amarrada às expectativas das pessoas, a mente
Já não pode elevar-se às alturas supremas, nem encontrar
Aquela liberdade que era sua inspiração.
Quando ouvimos aplausos barulhentos
Ou recebemos a aprovação da multidão vulgar,
Já não percebemos a música das esferas,
Não caminhamos com deuses e anjos, mas com humanos.
Até que, impotentes devido a medo e constrangimento,
Os elogios do mundo se transformam em desprezo.
Ella Wheeler Wilcox (1850-1919)
Os versos acima foram traduzidos por Carlos C. Aveline do livro “Poetical Works of Ella Wheeler Wilcox”
Nenhum comentário:
Postar um comentário