A POESIA TRANSCENDENTAL
DE RUMI
"Mova-se internamente, mas não se mova
do jeito que o medo manda."
do jeito que o medo manda."
(Rumi)
Os
sentidos mundanos são a escada da Terra, os sentidos espirituais são a escada do céu.
A saúde daqueles busca-se junto ao médico, a saúde destes, junto ao Amigo. A saúde daqueles se obtém cuidando do corpo, a destes, mortificando a carne.
A alma nobre arruína o corpo, e, depois de sua destruição, o constrói de novo.
Feliz a alma que por amor a Deus abandonou família, riqueza e bens!
Destruiu sua casa para encontrar o tesouro escondido, e com esse tesouro reconstruiu-a mais bela; represou as águas e limpou o canal, depois, desviou novas águas para dentro do canal.
Cortou sua carne para extrair a ponta de uma lança, fazendo uma nova pele crescer sobre a ferida.
Arrasou a fortaleza para expulsar o infiel que a guardava, e depois reconstruiu-a com cem torres e baluartes.
Quem pode descrever o trabalho singular da Graça?
Fui forçado a ilustrá-lo por estas metáforas, ora sob uma aparência, ora sob outra. Sim, as coisas da religião são só perplexidade; não como ocorre quando se dá as costas a Deus, e, sim, como afogar-se e ser absorvido n'Ele. O que assim o faz tem o rosto sempre voltado a Deus, enquanto o do outro mostra sua indisciplinada obstinação.
Observa o rosto de cada um, olha-os bem. Pode ser que, como servo, reconheças o rosto da Verdade. Já que existem muitos demônios com rosto de homens,
é um erro dar a mão a todo mundo.
Quando o passarinheiro faz soar seu pio traiçoeiro,
para com esse ardil seduzir os pássaros, eles ouvem esse chamado, que seu próprio canto simula e, baixando à terra, encontram rede e punhal.
Assim os vis hipócritas roubam a linguagem dos dervixes (1), para enganar a gente simples com seus truques.
As obras dos justos são luz e calor, as obras dos maus, traição e impudor. Fazem leões empalhados para assustar os simples.
Dão título de Mohammed ao falso Musailima. Mas Musailima guardou o nome de 'Mentiroso', E Mohammed o de 'Mais sublime dos seres'.
O Vinho de Deus exala perfume de almíscar; outro vinho está reservado para punição e penas.
Nota
(1) É um praticante aderente ao islamismo sufista que segue o caminho ascético da "Tariqah" (طريق), conhecidos por sua extrema pobreza e austeridade.
A saúde daqueles busca-se junto ao médico, a saúde destes, junto ao Amigo. A saúde daqueles se obtém cuidando do corpo, a destes, mortificando a carne.
A alma nobre arruína o corpo, e, depois de sua destruição, o constrói de novo.
Feliz a alma que por amor a Deus abandonou família, riqueza e bens!
Destruiu sua casa para encontrar o tesouro escondido, e com esse tesouro reconstruiu-a mais bela; represou as águas e limpou o canal, depois, desviou novas águas para dentro do canal.
Cortou sua carne para extrair a ponta de uma lança, fazendo uma nova pele crescer sobre a ferida.
Arrasou a fortaleza para expulsar o infiel que a guardava, e depois reconstruiu-a com cem torres e baluartes.
Quem pode descrever o trabalho singular da Graça?
Fui forçado a ilustrá-lo por estas metáforas, ora sob uma aparência, ora sob outra. Sim, as coisas da religião são só perplexidade; não como ocorre quando se dá as costas a Deus, e, sim, como afogar-se e ser absorvido n'Ele. O que assim o faz tem o rosto sempre voltado a Deus, enquanto o do outro mostra sua indisciplinada obstinação.
Observa o rosto de cada um, olha-os bem. Pode ser que, como servo, reconheças o rosto da Verdade. Já que existem muitos demônios com rosto de homens,
é um erro dar a mão a todo mundo.
Quando o passarinheiro faz soar seu pio traiçoeiro,
para com esse ardil seduzir os pássaros, eles ouvem esse chamado, que seu próprio canto simula e, baixando à terra, encontram rede e punhal.
Assim os vis hipócritas roubam a linguagem dos dervixes (1), para enganar a gente simples com seus truques.
As obras dos justos são luz e calor, as obras dos maus, traição e impudor. Fazem leões empalhados para assustar os simples.
Dão título de Mohammed ao falso Musailima. Mas Musailima guardou o nome de 'Mentiroso', E Mohammed o de 'Mais sublime dos seres'.
O Vinho de Deus exala perfume de almíscar; outro vinho está reservado para punição e penas.
Rumi
Nota
(1) É um praticante aderente ao islamismo sufista que segue o caminho ascético da "Tariqah" (طريق), conhecidos por sua extrema pobreza e austeridade.
Nenhum comentário:
Postar um comentário